A Los Angeles, le 7 juin 2007,
Chers lecteurs fidèles,
Fidèles, du moins, je l'espère! Lisez-vous seulement ces petites newsletters (1) que je m'efforce de vous composer périodiquement?
Quelques nouveautés dans cette newsletter-ci: le mot du moment
(comme c'est l'inauguration du mot, je vous en mets deux en prime! mais
non, mais non, ne me remerciez pas tant de ma générosité,
j'aime feuilleter le dictionnaire de toute façon), l'exercice du
mois et, à partir d'aujourd'hui, je ne traduis plus l'expression
du mois : à vous de le faire! Celui ou celle qui proposera la meilleure
traduction aura droit à une leçon à demi-tarif. Une
autre chance de recevoir une leçon à demi-tarif : l'exercice
du mois.
(1) je n'arrive pas pour l'instant à trouver de traduction satisfaisante
pour le mot newsletter et vous prie de m'en excuser. Mr Toubon serait
raide d'effroi.
MOTS DU MOMENT :
GAZETTE n.f. (ital. gazzetta). 1.Anc. Écrit périodique donnant des nouvelles politiques, littéraires, artistiques. 2. Belgique. Quotidien. 3. Fam., vieilli. Personne qui rapporte les bavardages, les commérages.
MÉLI-MÉLO n.m. (pl. mélis-mélos). Fam. Mélange confus, désordonné.
N.B. ACCENTS ET MAJUSCULES : on ne met pas d'accent sur les lettres majuscules,
sauf dans le dictionnaire, pour éviter la confusion. Je dois vérifier
avec des collègues s'il existe d'autres cas où l'accent
serait utilisé sur une majuscule et je vous tiens au courant.
EXPRESSION DU MOMENT :
À la guerre comme à la guerre.
Mais qu'est ce que ça peut bien vouloir dire?
A vous de le chercher. Une définition, une traduction littérale, une traduction du sens, un exemple, voilà ce que j'attends de vous. Suivez le modèle des expressions du moment. http://www.learnfrancais.com/Expressions/archives.htm
Prix à celle ou celui (soyons féministes et galantes envers notre propre gente) qui offrira la meilleure réponse : deux leçons pour le prix d'une.
EXERCICE DU MOIS :
Faites une liste de tous les homophones possibles de guerre. Je dis bien tous les homophones possibles; ne vous limitez pas aux seuls homophones déjà existants (il en existe un), inventez-donc tous les mots que vous voudrez - une prime à qui pourra en plus pourvoir une définition pour chaque nouveau mot créé.
Ex: guerre, gair
C'est tout pour cette fois-ci!
A bientôt!
Home / Services / Culture / Lessons & Exercises / About me / Where I come from / Contact